|
國(guó)際貿(mào)易 |
|
|
如何才能成為同聲傳譯員? |
出處:法律顧問網(wǎng)·涉外www.anthonyjohnsonjr.com
時(shí)間:2011/5/10 17:17:00 |
- 想當(dāng)同傳,首先就要有堅(jiān)硬的英語(yǔ)基礎(chǔ)。建議你在大學(xué)學(xué)習(xí)英語(yǔ)專業(yè),考完專八的時(shí)候,就可以考慮一下報(bào)班學(xué)習(xí)一下同傳。要想獲得同傳的認(rèn)證資格,必須要在獲得高級(jí)翻譯資格后再加試同傳,而一個(gè)初級(jí)翻譯的水平已經(jīng)相當(dāng)于英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)水平。
不僅需要很高水平,它還需要你通曉兩國(guó)的人聞、政治、習(xí)俗文化等,要求知識(shí)面廣切深,只有這樣你才能達(dá)到譯的準(zhǔn)確性!有難度,但只要你有信心,能堅(jiān)持想信你能成功!加油! 想當(dāng)“同傳”,一個(gè)字“難”。同聲傳譯之所以能拿到絕對(duì)的高薪是因?yàn)槿瞬派�,物以稀為貴,之所以人才少是因?yàn)椤半y”,想當(dāng)“同傳”,太難了。 進(jìn)入同聲傳譯的門檻相當(dāng)高,不是你讀了研究生接受了相關(guān)培訓(xùn)或者考了同傳的證書,就可以進(jìn)入行業(yè)了。公司或者客戶在選擇同聲傳譯員時(shí)相當(dāng)看重其參加過的會(huì)議經(jīng)驗(yàn),如果一個(gè)剛從學(xué)校畢業(yè)、沒有經(jīng)驗(yàn)的譯員,幾乎沒有踏入同傳圈子的資本。 除了具備成熟的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)之外,進(jìn)入同傳行業(yè)還需要有很好的人際關(guān)系。 只能成功,不能出錯(cuò)。目前,我國(guó)還沒有一個(gè)固定的機(jī)構(gòu)來負(fù)責(zé)同聲翻譯的相關(guān)事宜,也沒有一套統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)同聲翻譯的工作進(jìn)行考評(píng)。要看一個(gè)同聲翻譯究竟勝任不勝任,將會(huì)直接由所服務(wù)的會(huì)議各方來作出評(píng)價(jià)。一般會(huì)議結(jié)束后,主辦單位、會(huì)場(chǎng)主席、專家、中國(guó)代表團(tuán)、其他國(guó)家代表團(tuán)都會(huì)對(duì)同聲翻譯的工作表示感謝,如果覺得你的工作很出色,他們會(huì)給予熱情的贊揚(yáng),有的會(huì)直接邀請(qǐng)你下一次再和他們合作。如果同聲翻譯很糟糕,會(huì)場(chǎng)里當(dāng)時(shí)就會(huì)有所反應(yīng),跺腳的、咳嗽的、說話的都有。 外人看同聲傳譯員,覺得是金字塔尖上的一群人,出入豪華酒店,參加國(guó)際會(huì)議,收入一天頂別人一月,但進(jìn)入同聲傳譯這個(gè)行業(yè)非同尋常,行業(yè)里面的壓力也非常人所知,在這里,你不能失敗。 同聲傳譯時(shí)小的細(xì)節(jié)也要注意。翻譯箱里動(dòng)靜要小,因?yàn)榉g箱里的麥克非常敏感,哪怕是輕輕翻書的聲音傳到與會(huì)代表那里都是巨大的響動(dòng),所以譯員要盡量避免小動(dòng)作或者磕碰,女譯員甚至要防止帶大的耳環(huán),以免造成響聲�!疽谎砸员沃�,英語(yǔ)口譯極好,反應(yīng)快,知識(shí)專精,能承受巨大工作壓力�!� 你可以去同聲傳譯網(wǎng)看看 在國(guó)家某部委做同傳的莫馨解釋說,與交傳(即講話人說一段,停下,翻譯譯一段)相比,同傳要求人們打破正常的思維習(xí)慣,它要求你一邊聽一邊思考一邊說,是三個(gè)行為并行的過程,在英文中這叫“split of attention”。這有些類似于《射雕英雄傳》中老頑童的“左右互搏”之術(shù),是一種左手畫方右手畫圓的功夫。 “并不是外語(yǔ)好就可以作同傳的”,隋云介紹,在他們招考中歐高級(jí)譯員培訓(xùn)班學(xué)員時(shí),要經(jīng)過多輪考核,不但看報(bào)名者的外語(yǔ)水平、漢語(yǔ)水平,還要看考生的言談舉止,邏輯思維能力,并且要考查考生是否能在壓力下工作,“如果這些方面任何一點(diǎn)不過關(guān),我們都不會(huì)考慮”,三到五個(gè)考官坐在一起,對(duì)考生一個(gè)個(gè)考查,平均每個(gè)考生要用一個(gè)小時(shí)。這種嚴(yán)格要求不只存在于入學(xué)考試中,在整個(gè)學(xué)習(xí)過程和畢業(yè)過程都是如此,以致于很多學(xué)員半途退出。隋云認(rèn)為要把同傳譯員當(dāng)精英來培養(yǎng)。 “連上課加自學(xué),平均每天學(xué)習(xí)9個(gè)小時(shí)以上”,對(duì)同傳的培訓(xùn)過程就是對(duì)聽力、記憶力、分析的能力的不斷強(qiáng)化訓(xùn)練。趙麗娜說在培訓(xùn)的那一年里她光聽力磁帶就聽了100多盤。為了訓(xùn)練記憶力,老師經(jīng)常從國(guó)外網(wǎng)站選一些陌生領(lǐng)域的文章來讀,然后讓大家復(fù)述,或者在讀完后讓學(xué)員針對(duì)文章提問題,看誰(shuí)能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)提的問題最多。趙麗娜的記錄是一分鐘提了11個(gè)。 “為了適應(yīng)不同口音,老師找來不同口音的磁帶,剛聽時(shí)就是聽不懂,而老師卻能當(dāng)場(chǎng)給我們翻譯過來,那時(shí)的感覺就是一輩子都沒法達(dá)到他的水平�!钡�(dāng)培訓(xùn)結(jié)束時(shí),趙麗娜感覺自己就像孫悟空跳出太上老君的八卦爐,曾經(jīng)高不可攀的,現(xiàn)在都游刃有余了。培訓(xùn)結(jié)束時(shí),堅(jiān)持下來的人數(shù)只剩開始時(shí)的一半。國(guó)內(nèi)能培養(yǎng)同傳人才的院校寥寥無幾。我國(guó)最早培養(yǎng)同傳譯員的地方是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的前“聯(lián)合國(guó)譯員訓(xùn)練班”(現(xiàn)已改成高級(jí)翻譯學(xué)院)。它是1980年由聯(lián)合國(guó)與我國(guó)政府共同舉辦的一個(gè)合作培訓(xùn)項(xiàng)目,因?yàn)橐髧?yán)格,每期正式學(xué)員平均只有10位口譯人員,學(xué)員經(jīng)過考核后再到布魯塞爾接受培訓(xùn)。莫馨就是學(xué)員之一。該班畢業(yè)的學(xué)員大多數(shù)在聯(lián)合國(guó)擔(dān)任過同傳譯員。 目前,我國(guó)還沒有一個(gè)固定的機(jī)構(gòu)來負(fù)責(zé)同聲翻譯的資格認(rèn)證。在國(guó)際上,同聲傳譯有國(guó)際同聲翻譯協(xié)會(huì)(簡(jiǎn)稱aiic),成立于1953年。aiic現(xiàn)在世界各地有2700多名會(huì)員,中國(guó)大陸22名,其中7名在上海,15位在北京。
(聲明:本站所使用圖片及文章如無注明本站原創(chuàng)均為網(wǎng)上轉(zhuǎn)載而來,本站刊載內(nèi)容以共享和研究為目的,如對(duì)刊載內(nèi)容有異議,請(qǐng)聯(lián)系本站站長(zhǎng)。本站文章標(biāo)有原創(chuàng)文章字樣或者署名本站律師姓名者,轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)務(wù)必注明出處和作者,否則將追究其法律責(zé)任。) |
上一篇:同聲傳譯中如何應(yīng)對(duì)語(yǔ)速較快的發(fā)言
下一篇:陳德銘談美安全審查:望美公開透明對(duì)待中國(guó)企業(yè)
|
|
在線咨詢 |
|
聯(lián)系我們 |
電話:13930139603 13651281807
QQ號(hào):373036737
郵箱:373036737@qq.com |
|
|
|
|