To______________(Name and address of purchaser)

致(招標(biāo)者名稱、地址)

Gentlemen：

敬啟者：

Having examined the Bidding Documents for the above Contract, we offer to supply and deliver___________(Name of Goods) in conformity with the said Bidding Documents for the sum of____________(Total Bid Amount ). The undersigned representative duly authorized to act in name and for that account of the Bidder____________(Name Address and Post Code of Bidder) hereby submits the following in one original and______________(number) copies:

仔細(xì)研究了有關(guān)上述合同的招標(biāo)文件后，本投標(biāo)書簽署方愿意按照招標(biāo)文件中規(guī)定的條件提供和運(yùn)送總價(jià)為×××金額的貨物(貨物名稱)。本投標(biāo)書的簽署人被授權(quán)代表投標(biāo)者(投標(biāo)者名稱、地址、郵編)，按照招標(biāo)文件(招標(biāo)文件號(hào))的規(guī)定，向你們提交下列文件正本一份，副本×份。

①Price schedule．

投標(biāo)價(jià)格表。

②Pre-qualification information．

資格預(yù)審材料。

③A list of equipment，names of manufactures and technical documents

設(shè)備清單、生產(chǎn)廠家名稱及技術(shù)資料。

We undertake, if our Bid is accepted, to commence delivery within _____________(Number) days, and to complete delivery of all the items specified in the contract within_________(Number) days, calculated from the date of receipt of your Notification of Award.

如果你方接受我方投標(biāo)，我方保證在收到授標(biāo)通知后的××天內(nèi)裝運(yùn)貨物，并且按合同的規(guī)定在××天內(nèi)完成貨物的運(yùn)輸。

If our Bid is accepted, we will provide the performance security in the sum of______(amount) equal to____________(Number) Per Cent of the contract price, for the due performance of the contract.

如果你方接受我方投標(biāo)，我方將提交數(shù)額為合同總額××％的履約保函_________(美元)，以保證合同的順利實(shí)施。

We agree to abide by this Bid within the period of bid validity. If we withdraw the Bid after the Bid open in or before the expiration of the period of the bid validity, or if we, as the successful bidder, fail to enter into contact with the purchaser or furnish the performance bond within the period stipulated in the contract after the notification of award is made, the said bid bond shall be forfeited to the purchaser.

我方同意在投標(biāo)有效期內(nèi)受本標(biāo)的約束。如果在規(guī)定的開標(biāo)日之后，在投標(biāo)的有效期內(nèi)撤回投標(biāo)，得到中標(biāo)通知后，沒能在合同規(guī)定的日期內(nèi)與招標(biāo)者簽訂合同，提交履約保證金保函，則其投標(biāo)保證金將被(招標(biāo)者名稱)沒收。

Until a formal contract is prepared and executed, this bid, together with your written acceptance these of in your Notification of Award, shall constitute a binding contract between us.

在正式合同制定和簽署之前，本投標(biāo)書連同你方的書面授標(biāo)通知將成為約束我們的合同。

We understand that you are not bound to accept the lowest-priced or any Bid that you may receive.

我方理解你方有權(quán)不接受最低標(biāo)價(jià)的投標(biāo)，或者其他任何你們可能收到的投標(biāo)。

Dated this________day of_______20________

20_____年_____月_____日

__________________

                                                         (Signature)

                                                          (簽  字)

__________________

                                                          (in the capacity of)

                                                           (簽字人職務(wù))

Duly Authorized to sign Bid for and on be half of__________________________________

授權(quán)代表×××在此投標(biāo)書簽字

_______________________

Signature of witness

(證人簽字)

Witness_____________

Address_____________

(證人地址)